Will Barnette and Peter Diaz defend Home Depot before an Illinois federal court in a proposed class action dispute over a benchmarking service allegedly used to inform prices for renting construction equipment