Jim Bowe and Ashley Parrish counsel Mexico Pacific before the D.C. Circuit, which backed the Federal Energy Regulatory Commission's decision to limit its review of a Texas pipeline