David Mattern advises TikTok before the New York Supreme Court in a dispute over the death of a teen who allegedly took part in a "subway surfing" social media challenge